Новости

В Национальной Библиотеке Азербайджана открылась традиционная книжная выставка под названием «Заслуженный деятель искусств Сиявуш Мамедзаде — 90», посвящённая 90-летнему юбилею заслуженного деятеля искусств, поэта, прозаика и переводчика Сиявуша Мамедзаде.

На выставке представлены произведения автора, его переводы, книги, в которых он выступал редактором или составителем, предисловия, написанные им, а также литература о его жизни и творчестве на азербайджанском и иностранных языках.

Отметим, что Сиявуш Имран оглы Мамедзаде родился 2 октября 1935 года в Баку в семье педагогов. После окончания средней школы он поступил на филологический факультет Азербайджанского государственного университета. Его литературная деятельность началась ещё в студенческие годы — первое стихотворение под названием «Сыныг» («Сломанное») было опубликовано в университетской газете в 1956 году. В его творчестве особое место занимают поэзия, проза, публицистика и художественный перевод.

Первый поэтический перевод с азербайджанского на русский язык — стихотворение Агаджавата Ализаде, посвящённое Самеду Вургуну — был напечатан в 1956 году. Он активно переводил произведения классической и современной азербайджанской литературы на русский язык, а также русскую, болгарскую, украинскую и польскую литературу — на азербайджанский. Его переводы публиковались в различных периодических изданиях.

Сиявуш Мамедзаде был удостоен почётных званий «Заслуженный работник культуры» (1984) и «Заслуженный деятель искусств» (2003), а также получал президентскую стипендию. За либретто к балету «Хазарская баллада» он был удостоен диплома III степени на Всесоюзном конкурсе.